WEIHNACHTEN IN HAPPYS HOLLYWOOD-PFANDLEIHE
Es herrscht heute Nebel und Smog.
Keine Erdbeben, Aufstände, Erdrutsche.
Ein Wahnsinnstag in Los Angeles. Aber es ist ja noch früh.
Hier Steve Tatum.
Nicht vergessen, ich führe heute durch die Weihnachtsparade.
Die ist immer kurz vor Thanksgiving
und leitet die festlichen Tage ein. Natürlich...
Hab deine Kappe gefunden.
- Fliegt Daddy das Flugzeug? - Nein, Schatz. Tut mir Leid.
Komm mit. Die Treppe hoch, rauf mit dir.
Ich vermisse meine Freunde in New Jersey.
Ich weiß. Du findest neue Freunde.
Bitte schnall dich an.
Das ist eine ganz neue Welt hier.
Wir haben ein neues Haus am Strand und eine Schule für dich.
Findest du auch neue Freunde, Mom?
Klar. Hier gibt's viele nette, normale Leute.
Morgen, Tom. Hast du die Ergebnisse vom Rennen gehört?
Otis, ich hab schon verloren.
Nimm das weg, mein Auto zerkratzt leicht.
Auf wen setzt du bei Del Mar?
Auf keinen, ich bin pleite. Ich geh arbeiten.
VORSICHT HUND
Der Pacific Flyer nach San Francisco fliegt auf Bahn vier ab.
Alle an Bord.
Ruhig, Julie.
Meine Handtasche!
Sie hängt an deiner Schulter. Ich schwöre...
Absolutes Halteverbot. Fahren Sie.
Ich checke Carmel für Sie.
Ladys. Ich war nach Ihnen im Taxi und fand das hier am Boden.
Der wollte es Ihnen schicken.
Um Gottes Willen! Wir kennen den Taxifahrer nicht.
Auf keinen Fall. Wir sind aus Memphis.
Wir verkehren nicht mit Ausländern.
Das ist es ja. Er schien verdächtig. Er sagte, es gehöre Ihnen.
Sie sind wegen dieses Armbands den ganzen Weg gerannt?
Madam, sogar ein Laie wie ich weiß,
dass schwarze Saphire furchtbar wertvoll sind.
- Aber das gehört nicht... - Sie meint,
es ist ein Geschenk für eine Freundin, Sally-Lou.
- Danke. - Ich helfe immer gern.
Er ist so süß.
Ich glaube, Sie sollten eine Belohnung bekommen.
- Gott segne Sie. - Gott segne Sie. OK.
Du bist nicht alt genug
für eine PIN-Nummer.
Aber Laura sagt, ich kriege eine von dir.
Bravo, bravo.
Es brannte im San-Diego-Jugend- zentrum. Ich zog zwei Kids raus.
Sie sind OK, aber ich kann keine Knöpfe drücken.
- Hilf ihm, Papa. - Würden Sie?
- Sie sagen mir Ihre Nummer? - Einem griechischen Freund?
Wie ist die Nummer?
Sieben-elf-vier.
Flirte nicht. Sie ist Jungfrau.
Herzlichen Glückwunsch.
Verdammt!
Wie komme ich jetzt zur Spezialklinik?
- Wie weit ist sie? - Beverly Hills. Ist das weit?
- Wir nehmen ihn mit. - Nein, keine Zeit.
Nehmen Sie Geld für ein Taxi. Ich bestehe drauf.
Efharisto. Das sind ungefähr 50 Kilometer.
Sicher doch.
- Er ist irgendwie süß. - Nicht doch.
DIE HOLLYWOOD-PASSAGE
- Eine Reise, Madame Zema? - Möchten Sie wissen, wohin?
Ich brauche noch mehr Geld...
Lächeln, Mrs Alcot, Ihr Lieblingskunde ist hier.
OK, 20, 40, 50,
51, 52,
Sammelmünze,
57, 58, Busticket nach Fresno...
So was will ich nicht, Mann.
...59, 60, 65. Das wär's im Moment. Mir fehlt noch was.
Du musst wachsen, Tommy. Ab heute fehlen dir tausend.
Ich verkauf mein Auto.
Ein Kaugummiautomat ist mehr wert.
Es ist aus. Junior ist stinkig, einer macht ihm das Gebiet streitig.
Tommy, hör auf, auf Ponys zu setzen.
Gloria. Komm her.
- Was? - Diese Typen sind Asoziale.
Die sind so was von unbedeutend.
Der Typ in Schwarz ist ein Kredithai.
- Wie heißt der andere? - Tom.
Tu, was du tun musst. Heute Abend treffen wir uns bei Zema.
Wenn du keine 1000 Eier hast, hau ab.
Webster, wo soll ich nur hin?
Du hast ein Busticket nach Fresno.
Hilf mir jetzt. Ich bin im Stress.
Wir kennen uns ewig, aber ich kann dich nicht immer decken.
Vergiss es. Beim Zahlen bin ich kreativ.
Das hört sich schon besser an. Bei Madame Zema.
Heute Abend.
Hier kommt der Große Marschall, Tony Danza!
Ich sammle in letzter Minute. Ich bin fast da.
Junior kommt. Ich kann ihn hören. Er will dich jetzt sprechen.
- Wir warten bei Zema auf dich. - Ich hab nicht alles.
Komm lieber mit wenig als gar nicht. Komm in die Gänge.
Sei kein Kinderhasser. Santas Kinder. Danke.
- Wer sind Santas Kinder? - Die sind überall!
Mr Baywatch!
Und die Herrin der Dunkelheit, Elvira.
Es gibt eine experimentelle Behandlung, die Medicare bezahlt,
aber ich weiß überhaupt nicht...
Schwester. Geben Sie mir Ihre Adresse. Ich schicke einen Scheck.
- Nein. - Bitte.
Nein. Wenn Junior wieder auf den Beinen ist,
tun Sie bitte eine liebevolle gute Tat für Notleidende.
Eine liebevolle gute Tat?
Schwester Charlotte, was machen Sie da?
Gleich kommt Erin Moran von Happy Days
und Prinzessin Elinor Donahue...
Tickets nach New York. Es wären Flitterwochen gewesen.
Sie hat eine Nasenkrankheit. Ich weiß nicht mal, wie die heißt.
Die sind jeweils ungefähr $1200 wert.
Aber wir haben keine 1200!
Ich nehm weniger. Zwei?
20, 30...
- Jetzt nicht, ich bin beschäftigt. - Schön die Beine breit machen.
Polizei. Frohe Weihnachten.
Von allen miesen Deals...
Joanie!
Solltet ihr nicht Drogenhändler oder Filmstars verhaften?
Hier ist der Mann, auf den wir alle warten. Lasst hören, Leute!
Fall Nummer 96-M 1-31-25.
Sie sind der Nächste!
Mr Griechisches Verbrennungsopfer? Los.
Die Narben sind fast verheilt. Wie geht's Ihrer Tochter?
Sie ist... Nicht doch! Schwören Sie, die reine Wahrheit zu sagen
und nichts als die Wahrheit? Wenn du freikommst, verhau ich dich.
So wahr mir Gott helfe?
Ja, klar.
Wollen Sie einen Pflichtanwalt?
Ich werde ohne Anwalt damit fertig. Ich hab 'ne Menge Gerichtserfahrung.
- Ich muss sogar sagen... - Nicht bei mir. Ganz ruhig.
Zwingen Sie mich nicht zu harten Maßnahmen. Fortfahren.
Euer Ehren, die Anklage erhebt eine Klage wegen Betrugs,
aber dies ist wohl nur ein Fall von vielen.
Er ist es kaum wert,
dieses überbelastete Gerichtssystem zu behelligen.
Ein System, das trotz seiner Fehler, ja, die hat es,
das beste System der USA und wohl auch in der Welt ist!
Setzen Sie ein Ausrufungszeichen, Miss. Halleluja!
Ich will jetzt gegen Zahlung einer Kaution freigelassen werden, danke.
Stopp, umdrehen, bleiben.
Also, Mr Turner, ich sehe hier nichts
von früheren oder jetzigen Anstellungen.
Ich will nicht mit blöden Errungenschaften protzen.
"Ich machte dies und das. " Es ist...
Euer Ehren, genug. Wenn er keine Anträge annimmt...
- Lassen wir die Klage fallen. - Lange Gefängnisstrafe...!
Einen Moment, Bob. Sagten Sie: "Klage fallen lassen"?
Ich glaube, das war ich.
"Klage fallen lassen. "
Kommen Sie bitte her.
Sind Ihre Hosen maßgeschneidert?
Das ist wohl nötig, mit so großen Eiern wie Ihren.
Klage fallen lassen? Das muss ja ein Ding sein!
Groß und glänzend, wette ich. Solche Eier wollte ich immer.
Woher sind Ihre? Wir reden später drüber.
Und jetzt zurück auf Ihren Platz!
Sie können eine Verhandlung haben,
oder stattdessen die Empfehlung des Gerichts annehmen.
Dieses Gericht empfiehlt, dass Sie, der Beschuldigte,
Tom Turner, bekannt als Tom der Prediger,
Tom der Betrüger und Tom der Wurm,
Sie, Sir, haben eine Woche, um einen Job zu finden.
Einen echten. Neun bis fünf, fünf Tage die Woche, ein Jahr lang.
Von neun bis fünf? Sie übertreiben.
Wenn in dieser Akte stünde, dass Sie auch Drogen verkauften...
- Seine Strafe ist ein Job? - Wir sollten ihn auspeitschen!
Wissen Sie denn, wie ehrlich arbeitende Menschen sich mühen,
um das Geld zu verdienen, um das Sie sie betrügen?
Ich beschwöre Sie, die Chance zu ergreifen, dieses Unschuldsgesicht
und den klaren Verstand, den Gott Ihnen anscheinend gab,
für was Besseres, Anständiges einzusetzen,
für die, deren Vertrauen Sie missbrauchten.
Wenn Sie nicht arbeiten wollen, gehen Sie ins Gefängnis.
Also, was darf es sein?
OK, also Gefängnis oder... Was war noch mal das andere?
Ich hasse das Postamt in den Ferien. Wie im Zoo!
Ich bin wegen drei Briefmarken seit einer Stunde hier!
- Ich suche Guy Turner. - Hinter der gelben Linie. Muss los.
Ich hab eine Frage. Ich lauf seit 30 Minuten hier rum...
Sie müssen hinter der Linie stehen!
Nein, ich bin kein Gelb-Liniger. Ich bin hier...
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie vor der Linie sind!
- Der Nächste. - Typen wie Sie kenne ich!
- Wo ist Ihr Vorgesetzter? - Ich hab 'nem Kunden geholfen!
Ich sortiere. Das ist Monica. Tschüs.
- Hallo, Monica. - Hi.
Der heutige Tag ist außergewöhnlich verrückt. Ich muss...
Hinter die gelbe Linie, bitte.
Sie machen Witze, stimmt's?
- Hören Sie! - Gott! Post-Polizei!
Nein. Wir brauchen keine... Cousin Guy.
Wie viel Porto für das Fahrrad?
Cousin Guy, ich weiß deine Hilfe mit dem Job zu schätzen.
Ich mache das nur wegen deiner Mom, weißt du.
Bevor sie uns verließ,
versprach ich ihr, auf dich aufzupassen. Darum der Job.
Aber wenn du's verbockst, kenn ich dich nicht. Klar?
- Klar. - Das ist dein Boss, Vladek Vidov.
Dein Cousin ist großer Mann.
Das ist Barney-Maschine.
Das Hauptfließband zum Sortieren der Post.
Salut an moderne Technik.
Weißt du, warum sie Barney heißt?
- Weil sie lila ist? - Warst du schon mal hier?
- Nein. - Ja, wie Dinosaurier,
aber größer als Dinosaurier.
Ramon! Nein, nein, bitte!
Sicherheit über alles. Nein, nicht.
Tu das nicht. Bitte.
Setz dich. Descanso. Ruh dich aus.
Sein erster Tag als Aushilfe. Die Jungs sagten ihm, "zerbrechlich"
bedeutet: "wirf fest gegen die Wand und lass in Mülleimer abprallen. "
Mary, erkläre Ramon, was bedeutet zerbrechlich.
OK. Wer ist das?
Tom. Mary und Wendy, zwei der besten Sortierer.
- OK, wir kennen uns von oben. - Sie lesen schlechte Handschrift.
- Was meinten Sie mit Aushilfe? - 'N Zeitarbeiter. Wie dich.
Deshalb brauchst du keine Prüfung,
die sprengt deinen Sack, Verzeihung.
Wir stellen dich für den Advent ein.
Diese elegante Umgebung lässt bestimmt viele Aushilfen fragen:
"Kann ich auch länger bleiben? Etwa ein Jahr?"
Ein Jahr? Mal sehen.
- TÜR GESCHLOSSEN HALTEN - Dein Zuhause.
- Das PEZ. - Niemals.
Ja.
Leute, das ist Tom.
Er spielt mit einer Fernbedienung, keiner Waffe.
Das ist Claudio Gomez, man nennt ihn Hübscher.
Und das ist Dooly. Nenn ihn am besten gar nichts.
Idris.
Rebecca.
Lucille.
Bitte, heißt ihn im Post-Ermittlungs- Zentrum willkommen. Los.
Wissen Sie, ich könnte tatsächlich...
besser aufgehoben sein...
Vladek?
Kaffeepause! Der Neue passt aufs Büro auf.
- Das ist Tradition. - Aber ich weiß nicht...
Ich bin in der Pause, Süßer.
Komm. Hier dein Tisch.
Idris? Mit Religion kenn ich mich nicht aus.
Bin ich im Fegefeuer oder direkt in der Hölle gelandet?
Warm. Das ist das PEZ, das Post-Ermittlungs-Zentrum.
All diese Briefe sind nicht zustellbar, nicht rücksendbar.
Wir sammeln die Toten, legen sie in Kisten und die kommen in den Müll.
- Bist du Ferienaushilfe? - In 2 Monaten bin ich 20 Jahre da.
Dann verschwinde ich von hier.
- 20 Jahre? - Ja.
Als Musiker konnte ich die Familie nicht ernähren.
Mich selbst auch nicht.
BEWACHTES GEBIET
OK, OK.
Ein Jahr.
Ein Kinderspiel.
- KISTE A, KISTE B - Kiste A für Rücksendungen,
die es nie gibt, denn wenn Wendy die Schrift nicht entziffert...
...kann's keiner. Kiste B. Verschmiert. Verwackelt.
Zerrissen oder, Pardon, einfach zu eklig.
Kiste D, falsche Adresse.
Kein oder falscher Absender. Leute, die nicht wissen, wo sie wohnen.
Kiste E. Kein Staat.
Keine Ahnung, keine Hoffnung.
Willst du's versuchen, Neuer?
Ja, klar. Kein Problem.
Mal sehen... Kiste D. Falsche Adresse.
Negativ. Nicht nur falsch, sondern Kiste B.
Verschmiert, zerfetzt.
- Gott! - Süßer, so schwer ist's nicht.
Nein. Das hier ist an einen Mr Gott adressiert.
Er kriegt viel. Die "Lieber-Gott"-Post kommt hierhin.
- Die Irrenkiste. - GOTT
Kiste C.
Unterteilt in Irrenkistenfächer. Wir haben einen für Supermann, Elvis,
die Zahnfee, den Osterhasen und Gott.
Und alle möglichen Marsmänner.
Gehört alles dir, Neuer!
Nicht vergessen, der Weihnachtsmann hat eine eigene Kiste.
Nicke mir an deinem ersten Tag nicht zu.
Ich muss dich kennen lernen.
OK...
Nur weil du da drüben lebst, heißt das nicht, dass du glotzen darfst.
- Wie heißt der neue Manager? - Gloria McKinney.
- Sie erfindet neue Rezepte. - STOLZ UND SCHMORBRATEN
Lass es sein. Du wirst dich dem Mädchen nicht aufdrängen.
Eine Banane Karenina kommt.
Morgen. Theo, einen Kolumbianer zum Mitnehmen.
- Wer ist das? - Joey ist meiner, Josh sein Freund.
Joey, 'n hübsches... Truthahn, Weihnachtsmann-Ding hast du da.
- Er mag Weihnachten hier nicht. - Wieso denn?
Na ja, in Jersey gibt's Schnee und so.
OK, wir müssen los. Joey, ich bring dich zur Schule. Hol deinen Mantel.
Hörte, du wurdest erwischt.
Was? Nein. Das war so ein Schauspieler-Ding von mir.
Eine Show fürs Fernsehen. Ein Ding fürs Kabel-TV.
Ich bin neugierig. Glaubt dir jemand deinen Mist?
In letzter Zeit? Nein. Aber ich habe einen Job bei der Post.
Ehrlich, seit acht Tagen. Hab sogar neue Schuhe. Schau.
- Hübsch. - Toll, was?
Ich hörte, es sei die Post oder der Knast.
- Woher wissen alle Bescheid? - Na, ich wusste es auch.
- Wisst ihr das mit der Post? - Ja. Haben wir gehört.
All unsere Freunde wissen, dass du hier bist.
Junior fürchtet, es reicht nicht zum Zahlen.
Er soll 'ne Pille nehmen. Er kann mein erstes Gehalt haben.
Kumpel, wir wissen, wo wir dich finden.
- Schläft Kirkland? - Schon lange.
Ich spiele besser als diese Typen.
Der Typ kann nicht spielen.
Lest ihr je die Briefe an Gott?
Nein. Wir haben 'n Deal.
Ich lass seine Post in Ruhe und er meine.
- Bist du ein Postbulle? - Nein.
"Lieber Gott, wir sind in einem Mietstreik im Normandy Arms,
aber es gibt immer noch kein Wasser und kein Licht im Flur. "
"Bevor der Winterregen einsetzt
hätte ich gern Folie für das Fenster im Zimmer meines Jungen
und irgendwie heißes Wasser. Danke, Herr, für deine Hilfe. "
"Mit freundlichem Gruß, Marguerite. 2F."
Der Adler ist gelandet!
- Was hast du da? - Nichts.
Was zum Teufel ist hier los? Ist das ein Feueralarm?
Verzeihung. Hallo. Du hast einen Adler erwähnt. Ist das wichtig?
Für mich schon. Nach meiner Bruchlandung als Anwältin
musste ich was weniger Stressiges finden.
Was wir Workaholics, ja, ich heiße Rebecca und bin Workaholic,
einen Erholjob nenne. Ich habe meine Ruhe und kann immer noch...
Ich kann noch ehrenamtlich arbeiten.
Pardon. Aber was heißt denn "Der Adler ist gelandet"?
Das heißt, es ist Zahltag.
Die Flüster-Wendy-Smith.
Wendy Smith? Wir verloren Scheck.
Weißt du, Flüster-Wendy.
Moment. Findest Smith nicht? OK.
Dooly. Herman Dooly. Danke.
Smith? OK, gut.
Was ist denn mit dem Typen?
Dooly ist der andere Burn-out-Fall.
Nach dem hier?
Dooly war Postbote. Konnte das ganze Telefonbuch von LA auswendig.
Dann drehte er plötzlich durch. Biss einen Hund.
Ramon. Sind da die unzustellbaren Pakete?
- Pakete? - Unzustellbar. Wo ist Vladek?
Vladek raucht!
Vladek?
Hast du deinen Scheck eingelöst?
Ja, also ich dachte, es wäre ein bisschen mehr.
Brutto. Man denkt, wir schwimmen im Brutto,
aber wir sind im Nettonetz.
Steuern. Darüber beklagen sich alle.
- Was? - Darüber... Ach, nichts für ungut.
Komm. Ich bring dich zu den Paketen. Ich gehe.
Unzustellbare Armbänder, Rolex...
Und was macht all das hier?
Das wird alles versteigert, aber nicht für uns. Wieso? Postregeln.
Denn wenn Postbeamte unzustellbare Pakete ersteigern,
gäbe es plötzlich viel mehr unzustellbare Pakete. Stimmst du zu?
Deshalb beobachtet alles der Große Bruder.
Sie erlösen uns von der Versuchung.
- Da beobachtet uns einer? - Manchmal.
Wieso manchmal? Frage ich zu viel?
Nein. Das ist Mr Addisons Schicht.
Er ist alt, macht Nickerchen.
- Das ist ein Problem. - Es ist nicht leicht für Alte.
Du bist ein guter Junge, Tom. Langsam, aber gut.
Du sollst das Inventar auswendig lernen, damit du alles findest.
Klasse! Ich wollte fragen, soll ich hier hinten anfangen oder...
Vladek?
Danke, Gott.
Das ist nicht zu auffällig.
- Tom? - Leute, wo wart ihr denn?
Was machst du da?
Ich versuchte nur, etwas zu finden.
Beeil dich. Idris muss abschließen. Finden? Was finden?
Ich fand dieses Paket da drin.
Eigentlich ein Haufen Müll.
Manches davon ist ganz nett. Es soll nach Normandy.
Normandy Arms. 2... 2F.
Ich dachte, wenn ich das richtige...
Ich lernte all das hier, weißt du. Finde einfach... Da ist es.
Neun-null-null-sechs.
"Tom, woher weißt du das alles?" Ich habe es nachgeschaut.
Wohl eine der Dummheiten, die Jugendliche heute so machen.
Wie nennt man das? Care-Pakete. Ich schicke es später ab.
Ramon macht jetzt seine Runde.
Perfekt. Der Mann ist wie ein Uhrwerk.
- Morgen-Abholung. - Das ist sehr gut, Tom.
Weck die Toten, postalische Wiederauferstehung.
- Ja! - So komisch ist das nicht.
- Nein. Den Boss anschleimen. - Das ist komisch.
Machen wir Kaffeepause. Ich gebe Varushka aus.
Russischer Teig, schmeckt sehr gut.
- Klebt an den Zähnen. - Ich geb einen aus.
Ich hol mein Geld. Wir treffen uns da unten.
In Ordnung. Ja. Wir treffen uns in Essplatz. Cafeteria.
Ramon?
Was?
- Hast du was vom PEZ geholt? - Ja.
Ich gab es eben an Barney weiter. Da drüben.
Weg da! Verschwinde hier.
Runter da!
Wartet!
Ein toller Fang! Hört mal.
Sagen wir, jemand schickt aus Versehen was ab, es ist noch hier...
Einmal abgeschickt, ist es weg. Über Nacht!
OK!
Haltet den Wagen auf, bitte. Nein! Sendefehler.
Und jetzt unsere letzte Streikende aus Normandy Arms, Marguerite.
Ich heiße Marguerite Duvalier. Ich wohne in 2F.
Hier gibt es sehr viele Probleme.
Das Schlimmste ist die Sicherheitstür.
Sie hat kein Schloss. Sie geht einfach auf und zu, auf und zu.
Bitte kommt und unterschreibt die Petition.
Eure Unterschrift zählt.
Normandy-Arms-Leute vereinigt euch.
Das ist jetzt unser Geld, nicht deines, Bulle.
Also verschwinde, Fünf-0!
Kenne ich dich?
- Mutter! - Nein.
- Mutter! - Ja, mein Baby, was ist?
Hi. Wir haben eventuell ein postalisches Problem.
Eine kleine Untersuchung könnte nötig sein.
Nein, keine Sorge, Schatz. Wir müssen das Geld nicht zurückgeben.
Das ist schon angekommen? Ich meine, Geld?
Meine Mama braucht das Geld, jetzt hau ab!
- Das ist was Offizielles, Junge. - Ruhe.
Gott kümmert sich um uns.
Oder nicht?
Stimmt's?
Ja. Ich meine, wissen Sie, ich glaube, ich bin im falschen Gebäude.
- Korrekt! - Korrekt. OK.
Süß. Er ist sehr süß. Zum Anbeten.
Sehr redselig. Danke. Lhr Sohn sollte die Mietstreik-Versammlung leiten.
Das Kind hat mich erledigt, und der dumme Hut. Und jetzt Junior.
- Marguerite. - Was ist denn, Rebecca?
- Kennst du den Typen? - Wen, ihn?
Als Marguerite mir von dir erzählte,
fing ich auch an, die Briefe an Gott zu lesen.
Ich möchte dir bei deiner Gnadenmission helfen.
- ANGESTELLTEN-PAUSENAREAL - Wie sage ich es am besten?
Du bist übergeschnappt. Das war keine Gnadenmission.
Ich lieferte kein Geld ab.
Ich wollte es wieder haben und die armen Leute reinlegen.
Ich sah, wie froh du warst, als dich der Junge ansah.
Du verstehst wirklich gar nichts.
Der unangenehme, aufdringliche Junge sollte kein Geld kriegen.
Sondern der unangenehme, aufdringliche Kredithai.
Klar. Du hast es aus Versehen abgeschickt. Stimmt schon.
Ein totaler Zufall, dass ich Mieter bei ihrem Streik berate,
und du ganz zufällig Marguerite ihr Geld bringst.
Es gibt keinen Zufall.
Du hast was Gutes und Selbstloses getan.
Zusammen schaffen wir so was noch mal.
Ich will dir was zeigen.
Es ist ein Brief.
- Das ist Spanisch, ich übersetze. - Ist er lang?
"Lieber Gott, mein Töchterchen hat bald Geburtstag. "
"Die Ärzte sagen, es kann der letzte sein. "
"Sie wünscht sich sehr, einmal zu reiten. "
"Ich wohne in Ost-LA. Hier gibt's kaum Pferde. "
"Angela verlangt nicht viel und ist sehr tapfer. "
"Bitte erfülle ihren Wunsch. Hier ist ihre Zeichnung. Danke, Juanita. "
Sie kann nicht gut zeichnen.
- Drei Augen. - Das ist eine Nase.
- Ist das nicht traurig? - Nein.
OK, es ist traurig. Was soll ich da machen?
Eine arme Seele bittet Gott um Almosen,
und ich soll ein Wunder bewirken? Nein, das gehört nicht zu meinem Job.
OK. Also, wo fangen wir an?
Willst du dem Mädel helfen?
Wir schreiben ihr Gottes Antwort, in der steht:
"Das Leben stinkt und wird auch nicht besser. "
Ich hab mich wohl in dir getäuscht.
Das stimmt ganz genau.
Nichts für ungut, Rebecca, aber ich hab eigene Probleme.
Schon gut. Ich kümmere mich selbst um sie.
Wer sagt, dass ich dich brauche?
Dooly! Hast du mal in Ost-LA ausgetragen?
Klar doch. Bis diese Kröte mich in diese Grube versetzte.
Sagte, meine Einstellung sei falsch. Was soll das heißen?
Ach, lass doch. Erinnerst du dich an Schulen mit Postleitzahl 90022?
Ich kenne mehr Schulen als mein Trottel von Nachfolger.
Ich nenn sie dir. Öffentliche. First Street Grundschule,
Fourth Street Grundschule, Hollenback Junior.
OK, Dooly, das schreiben wir auf, dann finde ich sie selbst.
Auf dem Schild steht "Ponyreiten". Da steht nicht "Ponyposieren"!
Das ist eine Redewendung! Es ist nur ein Schild!
Mr Eduardo ist sehr müde. Er ruht sich aus. Er ist sehr berühmt.
Er war in Der Schatz der Sierra Madre, mit Humphrey Bogart.
Sie muss reiten dürfen! Ich zahlte!
Sehen Sie, wie sie sich freut. Lassen Sie sie! Das ist keine Ranch!
Qué burro! Sie will nicht darauf reiten.
Es ist ein Esel, kein Pferd.
Ich weiß. Es ist ein furchtbarer Esel!
- Hier sucht eine Uhr einen Arm. - Ich hab sieben Uhren. Da!
Lhr Arm braucht eine Alarmanlage.
Sie müssen mir etwas geben für mein Geld.
Ich gebe Ihnen den Pass zu der wunderbaren Welt
von Ziggys Streichelzoo. Streicheln Sie Gänschen Ganter!
OK, Schatz, gehen wir die Gans streicheln.
Mister, Ihre Ente ist tot.
- Ich will mein Geld zurück. - Man kann sie streicheln.
- Das verstehen Sie nicht. - Pardon. Wie heißen Sie?
- Wie bitte? - Lhr Name, bitte.
Ich heiße Zigmond Decker.
Dachte ich mir. Ich bin Inspektor Anderson vom US-Streichelzoo-Amt.
- Wir haben ein Amt? - Jawohl.
Das Gerücht um die Ente? Sie lebt.
Ach ja? Sieh mal, Kumpel. Wir haben dich im Auge, Schleimball.
- Sie betrügen diese Dame. - Gott sei Dank sind Sie hier!
- Bitte! Gehen Sie weg. - Kommen Sie her. Betrügen?
Sieht das wie Betrügen aus?
Hier, Ihr Geld. Ist das Betrügen? Glücklich?
Hör mal, Zeitgeist, nächstes Mal lass ich dich hochgehen. Tot oder lebend.
Die Marke ist gefälscht, aber ich tu alles, um sie loszuwerden.
- Auch gut. - Willst du ein Huhn streicheln?
- Die Ente bewegt sich! Sie lebt! - Kommt.
- Pferde in der Olvera Street? - Sie wohnt hier.
Ich wollte mit ihnen in den Griffith Park.
Vergiss den.
Du willst einen Ort mit Pferden? Ich bringe euch an so einen Ort.
Ist doch hübsch hier, was?
Bäume, Gras, Stallungen.
Das meiste davon bezahlte ich.
Gut gemacht. Ja.
Ich hatte doch Recht bei dir!
Nein, hattest du nicht.
Braver Junge.
Ja.
Also, ich muss mich mit einigen Partnern treffen.
Mr Tom.
Ich kann Ihnen nicht genug danken. Sie sind ein netter Mann.
- Hallo, Tom! - Junior! Mehr habe ich nicht.
Du glaubst nicht, was mit meinem Gehalt passierte.
- Das reicht nicht mal für 'n Essen! - Stimmt.
Du bist weich. Wer Leute verschaukeln will, sollte in Form sein.
Ich seh dich nie im Fitnessstudio.
- Showtime! - Tommy.
OK, da kommt Mami. Da ist sie.
Sie kümmert sich um ihr kleines Baby.
- Ist das ein Rennpferd? - Nein, Schatz.
Die ist zum Trainieren da.
- Er schuldet mir Geld! - Bis Samstag hat er es.
Ich kenne ihn. Man kann ihm vertrauen. Er ist auch aus Indiana.
Was für ein Glück, dass wir das sehen durften, was?
Suchen wir Tom. Du durftest ein Pferd reiten. Das haben wir dir ermöglicht.
Nicht wahr? Da bist du ja! Wie war deine Besprechung?
Wir haben mit einigen miesen Ideen gerungen.
Du hast alles verpasst. Sie durfte um die ganze Bahn reiten,
wir sahen ein süßes Pferdebaby und sie bekam ein Souvenir.
OK, da ging Tom mit uns nach dem Streichelzoo hin.
- Was ist ein Streichelzoo? - Meine Wohnung am Abend.
Da ist das glückliche Mädchen. Das ist Angela.
Das ist das Baby, bei dessen Geburt wir dabei waren.
Toll, wie die Natur arbeitet.
Ja, viele Tiere stehen kurz nach der Geburt auf.
- Ich glaube, er schafft es nicht. - Es ist ein Mädchen.
Das ging mir auch schon so!
Es ist schwer, sich aufzurappeln.
Aber die Mama hilft. Es ist leichter, wenn man Familie hat.
- Frohes Thanksgiving. - Gleichfalls.
Da ist er. Tom.
Tom, wir haben uns unterhalten, und wir dachten,
dass wir vielleicht noch mehr mit den Briefen machen könnten.
- Warum? - Weil ich seit 12 Jahren hier bin
und immer nur an Mittagessen und Feierabend denke.
- Wir wollen helfen. - Das halte ich für keine gute Idee.
Die mit Besitz helfen denen ohne.
Ich will euch nicht enttäuschen, aber wir sind die ohne.
Na und? Es gibt viele Gründe dafür, etwas zu tun.
Und der beste ist, es für Gott zu tun. Er kann Hilfe brauchen.
Postler brauchen ein besseres Image!
Ja. Alle denken, ich flippe aus und haue sie mit einer AK47 um. Irre!
Sie tun's für Gott, wir für die Postbeamten.
Was meinst du, Tom? Bist du dabei?
Nein.
- Hast du echt einen Hund gebissen? - Nur ins Knie.
Am Ende des Tages wünsche ich denen, die jetzt aufhören,
und denen, die schon früher gegangen sind,
frohes Thanksgiving und ein Wochenende, an dem wir überlegen,
für was wir alles dankbar sein können.
Weißt du, dass ich spinne?
Mir geht's gut, bis ich über diese Leute nachdenke.
Es hängt von mir ab, ob ihr Scheck kommt,
ihre Hoffnung, dass ich keine Rechnung vom Finanzamt bringe
oder den Brief, mit dem die Freundin Schluss macht oder so was.
Dooly, du spinnst nicht.
Weißt du warum? Es ist mir egal, darum.
Früher war's das nicht. Aber wenn ich anfange, kann ich nicht aufhören.
Es ist wie mit diesen Adressen.
Oder mit Katalogen. Hast du schon mal versucht, diese Kataloge
in die winzigen Schlitze zu stecken, die diese Wohnungen haben?
Man muss sie falten und schön für sie reinstecken.
Für manche ist das die einzige Post, die sie bekommen.
Aber keiner hat sich je bedankt.
Man beißt einen Hund und sie sind erbarmungslos.
"Da kommt Dooly. Wuff, wuff. "
Es darf einen nicht kümmern.
Ich bin mir wichtig. Alles andere ist nur gespielt.
Du bist hier am richtigen Ort.
Weißt du was?
Manchmal schaue ich monatelang nicht in den Spiegel
und dann werfe ich einen Blick rein und erkenne mich nicht wieder.
Als ich noch austrug, schaute ich jeden Morgen in diesen Spiegel,
glättete die Uniform, stellte sicher, alles war OK.
Ich kannte jeden auf meiner Runde.
Ich liebte diese Runde.
Versteh mich nicht falsch.
Das heißt nicht, dass wir Freunde sind oder so.
Nein, natürlich nicht.
Ja, na ja.
Ich mach Feierabend.
Sie sagten, du wolltest den Blindenhund nicht mal kennen lernen.
Tut mir Leid, dass ich nicht öfter komme.
Das ist dieses Jahr nicht das erste Mal.
Ich habe sehr viel zu tun. Ich mache jetzt Beratungen.
Freiberuflich. Ich habe viel zu viel zu tun.
Musste 37 Ferienaushilfen organisieren. Wahnsinn, was?
- Lass die Scheiße, Tom. - Dich kann man auch nicht täuschen.
Du versuchst es trotzdem immer.
- Ma... - Wie der Vater, so der Sohn.
Ich will, dass du stolz auf mich bist. Ehrlich.
Aber wie wahrscheinlich ist es, dass das passiert?
Wettest du immer noch? Immer noch Pferderennen?
Weißt du, ich habe im Moment einen Job bei der Post.
Cousin Guy hat's arrangiert.
- Ich träumte, dass du kommst. - Bitte, Mom, keine Träume.
Du warst bei dieser Frau.
Sie war nicht aus dem mittleren Westen, aber nett. Kochte auch.
Da war auch ein Kind. Wer ist das?
Keine Ahnung, Ma.
Gerard.
Das ist mein Patenkind. Er heiratet.
Ja, wir kennen uns. Gratuliere.
Weihnachten stellst du mir deine Frau vor, stimmt's, Tom?
Ja, Mom, das stimmt. Ich verspreche es.
Ma, du hast mich länger nicht gesehen.
Prüf mich doch. Berühr mein Gesicht, so wie früher.
- Versuch's. Ich mag das so gern. - Nein.
Komm, lass dich aufmuntern, es ist Feiertag.
OK. Beug dich hier rüber.
Ja, du hast dich verändert... Tom! Was hast du mit dir gemacht?
Ich bin's, Gerard, Ma.
Es war die Idee deines Sohnes.
- Es war seine Idee. - Komm her, du.
- Er war das. - Du hast mich erwischt, was?
Ich hab dich.
- GESCHLOSSEN - "Lieber Dad,
Mom wollte nicht länger warten. "
"Wir treffen uns im Minigolf-Land in Santa Monica,
wie immer. Alles Liebe, Joey. "
"Gloria, warum bist du hier?"
"Ich mach beim Minigolf- Wettbewerb mit. "
Gott, das klingt mies.
"Ich sah dich von der Autobahn aus. " Kein Wunder, dass ich solo bin.
- Hallo. - Tom!
- Ja. Frohes Thanksgiving. - Frohes Thanksgiving.
Ich war im Lokal
und sah Joeys Brief an seinen Dad.
Ich wusste nicht, dass er zurück ist.
Nur... Ich bin in der Stimmung, eine Familie zusammen zu sehen.
Gott, klingt das dumm?
Weißt du, Joeys Dad,
mein Ex, kommt nicht.
Warum hat dann...?
Er kam vor ein paar Jahren an Thanksgiving
und ging mit uns Golf spielen,
und jetzt denkt Joey, er kommt jedes Jahr. Er kommt nicht.
Also, darf ich mit euch spielen?
Ich schreib die Ergebnisse mit.
Frag doch am besten Joey.
- Hallo. - Bist du ein Fremder?
Bin ich so unscheinbar? Du kennst mich!
- Tom? - Ja. Sollen wir zu dritt spielen?
Weißt du, wie das geht?
Früher konnte ich es mal. Ich machte das am Wochenende,
wenn ich komische Klamotten anziehen wollte.
Eigentlich mag ich Baseball und Basketball lieber.
Aber bei Baseball und Basketball kriegt man Ärger, wenn man wettet.
Deshalb hat man Golf erfunden.
Wie die meisten Minigolfanlagen ist diese an Thanksgiving fast leer.
OK. Ich halte deine Zuckerwatte.
- Er spielt heute nicht so gut. - Er ist nervös. Oder so was.
Ich glaube, das war zu viel Zuckerwatte.
Na bitte! Gut gemacht!
Jetzt?
OK. Bereit?
OK. Jetzt leg los.
Keine Ahnung, warum er heute so schlecht spielt.
- Stell dich richtig hin. - Mom, ich kann's.
- Ich weiß. - Mom, bei dem hier krieg ich's hin.
Mom, echt. Das wird so klasse, ich wette um 50 Cents, das schaffe ich.
- Joe, wir wetten nicht. - Komm schon, Mom!
OK. 50 Cents. Mehr nicht.
Rein mit dir! Rein mit dir!
- Geschafft! - Das ist Leistungssteigerung.
Ja!
Toller Schlag.
Bestimmt nur Glück. Wetten wir beim nächsten um einen Dollar?
Hol deinen Ball, Joey.
Du bringst meinem Kind Wetten bei.
Wetten! Minigolf.
Minigolf. Was kommt als Nächstes, Seilhüpfen?
Kapier ich nicht. Warum spielt man sonst?
Zum Spaß! Weißt du, kein Gehalt, keine Wetten, kein Hintergedanke.
Man spielt nur um des reinen Spaßes am Spielen willens.
- Wie bei der Olympiade? - Ja. Hast du so was nie gemacht?
Ich glaube nicht.
Olympioniken versetzen am Ende ihre Medaillen.
Du bist ja so einer. Immer am Drehen. Wie heute Abend.
- Was war heute Abend? - Du sahst Joeys Brief an seinen Dad.
Du wolltest den Helden spielen. Hattest du das nicht vor?
- Ich hatte nichts vor. - Ach ja.
Ich hatte nichts vor.
Es ist nur nicht gerade leicht, an Thanksgiving allein zu sein.
Ich bin nicht allein. Ich hab meinen Sohn, OK?
Ich hab dich nicht gemeint.
Danke, dass du heute dabei warst.
Komm doch mal auf einen Milchkaffee. Ich geb einen aus.
Danke noch mal und frohes Thanksgiving.
Wir versuchen's noch mal, Tom.
- Nein. - Neun für Gott.
Ich bin nicht für die Irrenkiste zuständig, OK? Ich nicht!
"Ich nicht. " Er ist nicht für die Irrenkiste zuständig!
OK, schön. Also, damit mir das ganz klar ist,
hier wollen alle den Helden spielen, ja?
Besser als Sortieren.
Wenn das TV ruft, bin ich weg. Bis dann...
Die ohne müssen es tun.
Die mit Besitz helfen seit den 70ern immer nur sich selber!
Lhr wisst, dass wir dafür Ärger kriegen können.
Wie viele Gesetze übertreten wir?
- 'Ne Menge. - Hört ihr? 'Ne Menge. Korrekt.
- Tom... - Was?
- Mehr Freiwillige für Gottes Werk. - Lhr macht doch wohl Witze!
OK, wir machen einen. Aber es darf nicht bekannt werden.
Es wäre echt schlimm, wenn ich meinen Job verliere.
- Wer ist das? - Das ist Jane. Sie ist schwerhörig.
Tom!
Hi. OK.
Mary, kannst du den Spion ablenken?
Ablenken? Ich kann gut ablenken! OK.
Ist jemand so einem Spion schon mal begegnet?
Hoffentlich nie.
Idris, du betest am meisten. Zieh du einen.
Nein. Ich bin einen Monat vom Gelobten Land entfernt,
ich geh kein Risiko ein, danke.
Lass mich ran, Captain.
Meine Mutter hat in einer Kirche Bingo gemacht. Das vererbt sich.
Unser erstes Wunder!
Lasst Lucille lesen. Sie ist Gott am nächsten.
Lucille?
Laut.
"Lieber Gott, im letzten Jahr alleine leben war die Hölle,
wo ich wohl auch lande, wenn du mir nicht vergibst
für das, was ich tun werde. "
"Ich weiß, es ist eine Sünde, sich sein Leben zu nehmen. " Stimmt.
"Aber ehrlich, Gott, ich glaube, mein Leben ist bedeutungslos. "
"Am Sonntag werde ich zum Ort deiner Anbetung gehen
und dann am Mittag ein letzter Sprung. "
Gezeichnet...
Jammy? Janey? Jean?
Lass sehen. Lass sehen. Seht, wie wacklig die Handschrift ist.
Das könnte Jimmy, Jenny sein...
- Juanita. - José.
- Hymie. - Hymie?
Wir wissen also, es ist ein Mann oder eine Frau.
Das ist gut. Wenigstens ist es keine Giraffe.
Das ist zu schwer. Nehmt was Leichteres.
Großartig.
Das taube Mädchen will Ruhe.
Sie hat Recht. Sie sagt, du sagst, was zu tun ist, Tom,
- du hast das schon mal gemacht. - Nein, stimmt nicht.
Hier, Tom.
Ich kann nicht mal... Wendy, kannst du...?
Kannst du das entziffern?
Es ist ein Mann. Jemi. Schon älter.
Sie sagte, älterer Mann. Prüft den Poststempel.
Ja. 90401. Das ist der Bezirk Santa Monica.
Da ist ein Friedhof. Da müsste es ein Gotteshaus geben.
- Gut. Wir zeigen es dem Pfarrer... - Könnte eine Moschee, Synagoge sein.
- Stimmt. Moschee, Synagoge. - Aufschreiben. Aufschreiben!
Da sind die Baptisten, Our Lady of Grace, Christian Science...
- Dooly, du warst beim Militär. - Stimmt.
Besorg eine Karte von Santa Monica und koordinier alle.
Aufklärung.
Ein Auftrag. In Ordnung.
Tempel und Moscheen am Samstag, und die Kirchen am Sonntagmorgen.
- Mir ist das wieder wichtig. - Schaffst du das?
Einer unserer Postkunden ist in Gefahr.
DAS LEBEN IST LEBENSWERT
Danke, Mrs Alcot, dass wir Ihr Café benutzen dürfen.
Hört her, Leute. Alles klar. OK.
807,
Santa Monica, 9 Uhr 30.
Um 9 Uhr 40, 672,
- Wilshire. - BUDDHISTENTEMPEL
Wenn wir einem höheren Wesen dienen, sind wir dann nicht,
dienen wir dann nicht im höchsten Sinne uns selbst?
Jemi. Gibt es einen Jemi oder so ähnlich in Ihrer Gemeinde?
Der Tag kommt, an dem ihr Retter braucht.
Lhr glaubt, ihr braucht keinen Meister!
Wir müssen unsere Augenbrauen nicht sehen um zu wissen, dass sie da sind.
Wir müssen das Licht nicht sehen um zu wissen, dass es da ist.
Während die Feiertage näher rücken, nähern wir uns der Familie...
- Moment! Was? - Die Leute wollen besinnlich sein.
Alles klar, Mrs Alcot.
Hübscher, hör mal, ich muss leise sein. Die Leute sind besinnlich.
Besinnlich!
Ja! Sie kaufen so einen Milchkaffee und starren sich an.
Wenn ihr abends schlafen geht,
glaubt ihr, dass ihr morgens aufwacht.
Und wenn ihr euch beim Einschlafen fragt, ob ihr noch mal aufwacht?
Das bringt mich zum ungläubigen Thomas, unserem alten Freund.
Er war verloren...
Tom, hör mal. Wendy hat was.
Tom, du musst schnell herkommen.
Ich muss das hören, also sprich lauter.
- Was hast du hier gefunden? - Da ist ein E, das ich übersah.
- Was hat sie gesagt? - Sie hat Jemis Reh gefunden.
Er machte was Komisches am Ende von "Ort". Es heißt "-orte".
Ich sah das E nicht, weil ich kein Glas hatte. Orte der Anbetung.
Mehrere religiöse Orte in einem kompakten Umfeld. Wie der Vatikan.
Macht das einen Unterschied? Noch 45 Minuten.
Dann wird einer sterben, weil wir ihn verloren.
Ich hab's. Aber ich helfe nicht, ich häng hier nur rum.
Da ist eine Gruppe dreidimensionaler Bilder,
die mehrere Kirchen in Santa Monica aufstellten. Religiöse Orte.
Die stehen genau hier.
OK, Wendy, Rebecca, wir schauen nach. Lhr passt am Telefon auf.
Halt an! Hinter der Krippe, das ist der Aussichtspunkt.
- Keine Zeit für Sightseeing. - Da springen die Leute!
- Woher weißt du das? - Weil ich einen kannte, der sprang.
- Wie viel Uhr ist es? - Ist's schon Mittag?
Wir haben's versiebt.
Unser erstes Wunder versiebt.
Ist irgendwo eine zerfetzte Leiche oder wurde er plattgefahren?
Ich kann nicht hinsehen.
Nein, ich sehe hin. Ich bin gut genug dafür.
Es könnte Jemi sein, der da ins Wasser geht!
- Wendy, ich hab dich gehört! - Ein Sprung ins Wasser!
Das ist er! Das muss er sein!
Jemi!